Seminar for vurdering av prøve i tegnspråklig kommunikasjon 2025

Mål og målgruppe for seminaret

Målet for seminaret er:

• å bedre kjennskapen til norskprøven og nivåene den måler på
• å styrke og opprettholde kompetanse i å vurdere ferdigheter i tegnspråklig kommunikasjon

Målgrupper for seminaret er:

1. Lærere i kommunal voksenopplæring som underviser voksne innvandrere i norsk tegnspråk
2. Ledere i kommunal voksenopplæring med tegnspråkundervisning

Hva vil seminaret inneholde?

Seminaret vil inneholde blant annet:

1. Vurdering av videoopptak av eksempelprøver i tegnspråklig kommunikasjon på nivå A1–A2, A2–B1 og B1-B2
2. Presentasjoner og faglig påfyll:

• Oslo VO Skullerud: «Erfaringer fra sensor og eksaminator"
• Marianne Dahl Nilssen og Marianne Lindheim presenterer sine masteroppgaver: «En voksen døv deltager uten morsmål og skolebakgrunn. Hva gjør jeg nå? En kvalitativ studie av hvordan lærere i kommunal voksenopplæring arbeider med å gi nyankomne voksne døve innvandrere uten morsmål og skolebakgrunn en god start i språkopplæringen» og «Null språk, null ord og null norsk. En kvalitativ studie av hva voksne døve innvandrere uten tegnspråk fra hjemlandet, fremhever som suksessfaktorer for innlæring av norsk tegnspråk.»

Søknad og deltagelse

Hovedspråket på seminaret er norsk tegnspråk. For å sikre gode vurderingsdiskusjoner kreves det ferdigheter i norsk tegnspråk tilsvarende nivå B2 eller høyere. I påmeldingen vil man derfor bli bedt om å oppgi tegnspråkferdigheter. Dersom man har et lavere ferdighetsnivå i norsk tegnspråk enn B2, kan man søke om å få delta som observatør. Observatører vil få tolket innhold i videoer til talt norsk og deltar ikke i vurderingen av filmene. Deltakelse som observatør avhenger av ledige plasser. Vi gjør samtidig oppmerksom på at tolking til norsk er et tilleggstilbud, og selv om det tilstrebes en best mulig teknisk løsning for dette, er det fysiske oppsettet i seminarlokalet organisert etter tegnspråkliges behov.

Tegnspråktolker vil oversette plenumsdiskusjoner og presentasjoner til/fra norsk tegnspråk.

Seminaret har et begrenset antall plasser, og alle må søke om plass innen 24. september kl. 16:00. Dersom det er flere påmeldte enn det er plass til, vil søkere prioriteres i denne rekkefølgen:

1. Lærere og ledere i kommunal voksenopplæring med tegnspråktilbud
2. Lærere ved andre opplæringssteder med tegnspråktilbud til voksne
3. Andre

OBS! Bekreftelse på registrering er ikke bekreftelse på plass. Endelig bekreftelse på tildelt plass vil bli sendt ut på e-post innen 1. oktober.

Seminaret er gratis, og inkluderer lunsj begge dager samt middag på kvelden 30. oktober.

Avmelding

Ved avmelding etter frist, eller ved manglende oppmøte, vil den enkelte bli fakturert de faktiske kostnadene for seminaret.

Avmeldingsfristen er 10. oktober 2025.

For deltakere som jobber i kommunal voksenopplæring:

Direktoratet dekker overnatting på Thon Hotel Rosenkrantz Oslo mellom 30. og 31. oktober for alle deltakere som jobber i kommunal voksenopplæring.

Direktoratet dekker reiseutgifter etter billigste reisemåte hvis reiseutgiftene overstiger kr. 400,-. Deltakerne har selv ansvar for å finne det billigste alternativet. Utgifter til bruk av drosje eller egen bil dekkes ikke. Dette gjelder både hele strekningen og deler av strekningen, for eksempel til og fra flyplassen. Vi opplyser om at det billigste togalternativet mellom Oslo lufthavn og Oslo sentrum er Vy lokaltog/regiontog (L12, R10, R11), ikke Flytoget.

For deltakere som ikke jobber i kommunal voksenopplæring

Seminaret, inkludert lunsj og middag, er gratis. Reise og eventuelt opphold må dekkes av deltakeren.