Ordliste for deg som tolker i karriereveiledning
Denne ordlisten er laget for å støtte tolking i karriereveiledning. Begrepene er valgt fordi de ofte dukker opp i karriereveiledningssamtaler om utdanning, arbeid, læring og integrering. Ordlisten inneholder forklaringer av begrepene, men er ikke uttømmende eller presise definisjoner.
Sist oppdatert : 29. juni 2026A
Forklaring: Et råd eller en vurdering gitt av en person for å støtte en beslutning
Engelsk: Recommendation
Eksempel på bruk: Karriereveilederen ga en anbefaling om videre utdanning i helse- og omsorgssektoren.
Forklaring: En persons evne (basert på helse, kompetanse og livssituasjon) til å møte de krav som stilles i utførelsen av et normalt inntektsgivende arbeid.
Engelsk: Work ability / Work capacity
Eksempel på bruk: NAV gjennomførte en vurdering av hennes arbeidsevne før videre oppfølging.
Forklaring: En skriftlig avtale mellom arbeidsgiver og arbeidstaker om lønn, arbeidsoppgaver og andre arbeidsvilkår.
Engelsk: Employment contract
Eksempel på bruk: Før hun startet i den nye jobben, signerte hun en arbeidskontrakt.
Forklaring: Den delen av samfunnet som omfatter lønnet arbeid og arbeidsrelaterte aktiviteter.
Engelsk: Working life
Eksempel på bruk: Arbeidslivet i Norge kjennetegnes av høy sysselsetting, lav arbeidsledighet og et sterkt partssamarbeid.
Forklaring: Det samlede tilbudet og etterspørselen av arbeidskraft, altså hvor arbeidsgivere ansetter og arbeidstakere søker jobber.
Engelsk: Labour market
Eksempel på bruk: I dagens arbeidsmarked er IT-kompetanse svært etterspurt.
Forklaring: Et tilbud fra Nav hvor en person får prøve seg i ordinært arbeid med støtte, for å styrke sin arbeidsevne og øke mulighetene for jobb.
Engelsk: Work training
Eksempel på bruk: Hun fikk arbeidstrening i butikk gjennom et tiltak fra NAV.
Forklaring: Midlertidig (ulønnet) arbeid for å opparbeide seg kompetanse og få referanser, for å styrke fremtidige muligheter på arbeidsmarkedet. Brukes både som kvalifiseringsløp og som del av NAV-tiltak. Skiller seg fra språkpraksis der hovedhensikten er språkutvikling.
Engelsk: Work placement / work experience
Eksempel på bruk: Han deltok i arbeidspraksis på et sykehjem for å få erfaring innen helsesektoren.
Forklaring: En godkjenning fra en offentlig myndighet som gir rett til å utøve det regulerte yrket. Begrepet autorisasjon brukes for yrker som har et offisielt autorisasjonsregister – for eksempel tolker og helseyrker.
(Begrepet godkjenning brukes for de fleste andre lovregulerte yrker som ikke har et slikt register – som lærere, elektrikere og lignende).
Engelsk: Authorisation / recognition (gjelder godkjenning av regulerte yrker)
Eksempel på bruk: Hun måtte søke om autorisasjon for å kunne arbeide som sykepleier i Norge.
B
Forklaring: Et firma som leier ut midlertidige ansatte til andre virksomheter ved behov. Den ansatte får lønn fra bemanningsbyrået. Bemanningsbyråer i Norge krever ikke betaling fra arbeidstakere på forhånd.
Engelsk: Staffing agency
Eksempel på bruk: Han fikk jobb som vikar gjennom et bemanningsbyrå.
Forklaring: En bransje er en spesifikk del av næringslivet som kjennetegnes av en felles produksjon av varer eller tjenester. Eksempler på bransjer kan være bilbransjen, reiselivsbransjen eller finansbransjen.
Engelsk: Industry
Eksempel på bruk: Han hadde lang erfaring fra byggebransjen.
C
Forklaring: Et dokument som oppsummerer en persons utdanning, arbeidserfaring og ferdigheter.
Engelsk: CV (Curriculum Vitae) / Résumé
Eksempel på bruk: Hun oppdaterte CV-en sin før hun søkte på den nye stillingen.
D
Forklaring: Ferdigheter i å bruke digitale verktøy, tjenester og teknologi for kommunikasjon, informasjon, arbeid og læring.
Engelsk: Digital competence
Eksempel på bruk: Han trengte kurs for å utvikle sin digitale kompetanse.
E
Forklaring: Etterutdanning er kortere kurs eller seminarer som ikke gir studiepoeng, men ofte et kursbevis. Skiller seg fra videreutdanning, som gir studiepoeng.
Engelsk: Continuing education, courses
Eksempel på bruk: Hun tok et etterutdanningskurs på kveldstid.
F
Forklaring: Et offisielt dokument som bekrefter at en person har fullført yrkesfaglig utdanning og er kvalifisert i et fag.
Engelsk:Trade certificate
Eksempel på bruk: Etter fire år tok hun fagbrev som elektriker.
Forklaring: Spesialisert kunnskap innen et bestemt fagområde, tilegnet gjennom utdanning eller praksis.
Engelsk: Specialist knowledge / subject-matter expertise
Eksempel på bruk: Hun har bred fagkunnskap i regnskapsførsel.
Forklaring: Utdanning på nivået over videregående skole, rettet mot praktisk yrkesutøvelse.
Engelsk: Higher vocational education
Eksempel på bruk: Han tok fagskoleutdanning i elkraftteknikk.
Forklaring: Evnen til å utføre praktiske eller kognitive oppgaver, utviklet gjennom opplæring eller erfaring.
Engelsk: Skills
Eksempel på bruk: Han hadde gode ferdigheter i kundebehandling og problemløsing.
Forklaring: Opplæring på nivået under videregående skole for voksne som mangler grunnskolekompetanse.
Engelsk: Preparatory training for adults (primary/lower secondary)
Eksempel på bruk: Hun startet på FOV for å forberede seg på videregående opplæring.
Forklaring: Kompetanse dokumentert gjennom offisielle utdanningsbevis, sertifikater eller vitnemål.
Engelsk: Formal qualifications
Eksempel på bruk: Hun kunne dokumentere sin formelle kompetanse med bachelorgrad og vitnemål.
Forklaring: Regionalt politisk og administrativt forvaltningsorgan. Sentrale oppgaver inkluderer videregående opplæring, fylkesveier, tannhelse og regional kultur- og næringsutvikling.
Engelsk: County municipality
Eksempel på bruk: Fylkeskommunen tilbyr opplæring for voksne som mangler videregående utdanning.
G
Forklaring: Det skilles mellom generell og faglig godkjenning av utdanning. Generell godkjenning er en vurdering av nivå, omfang og ekthet av utdanningen. I Norge er det HK-dir som har ansvar for generell godkjenning av både fagskoleutdanning og høyere utdanning. Faglig godkjenning er en vurdering av faglig læringsutbytte. Faglig godkjenning gjøres hovedsakelig av universitets- og høgskolesektoren med tanke på opptak og innpassing av studier fra andre læresteder, mens HK-dir gjennomfører faglig godkjenning av fag- og yrkesopplæring på videregående nivå.
Engelsk: Recognition of formal education, General recognition, Academic recognition
Eksempel på bruk: Hun søkte om godkjenning av sin sykepleierutdanning fra utlandet.
Forklaring: Godkjenning fra en offentlig myndighet som gir rett til å utøve det regulerte yrket. (For yrker som har et offisielt autorisasjonsregister – for eksempel tolker og helseyrker, brukes begrepet autorisasjon).
Begrepet godkjenning brukes om lovregulerte yrker som ikke har et slikt register – som lærere, elektrikere og lignende.
Engelsk: Recognition
Eksempel på bruk: Han søkte om godkjenning som barnehagelærer.
Forklaring: De fem grunnleggende ferdighetene lesing, skriving, regning, muntlige ferdigheter og digitale ferdigheter er definert i Læreplanverket.
Engelsk: Basic skills
Eksempel på bruk: Kurset styrker grunnleggende ferdigheter i norsk og digitale verktøy.
Forklaring: Obligatorisk skolegang i Norge som varer i ti år og omfatter barneskole og ungdomsskole.
Engelsk: Primary and lower secondary education
Eksempel på bruk: Barna hennes fullførte grunnskolen før de begynte på videregående skole.
I
Forklaring: En innføringsklasse er et tilbud for nyankomne minoritetsspråklige elever som mangler tilstrekkelige norskkunnskaper til å følge ordinær undervisning. Målet er å gi intensiv språkopplæring slik at elevene så raskt som mulig kan integreres i vanlige klasser og oppnå kompetansemålene i skolen. Klassene finnes både i grunnskolen og i videregående opplæring, og tilbys for elever i ulike aldersgrupper og med ulik skolebakgrunn.
Engelsk: Introductory class
Eksempel på bruk: Han var i innføringsklassen i vårsemesteret, før han begynte i fjerde klasse på høsten.
Forklaring: Deltakere i introduksjonsprogram skal ha en integreringsplan som inneholder en oversikt over sluttmål og norskmål, omfanget av opplæringen i norsk og samfunnskunnskap, programmets varighet og innhold.
Engelsk: Integration plan
Eksempel på bruk: Integreringsplanen viste at hans langsiktige mål var å få jobb som elektriker.
Forklaring: Øving på å gjennomføre jobbintervjuer gjennom rollespill, forberedelse og tilbakemelding.
Engelsk: Interview training
Eksempel på bruk: Han deltok i intervjutrening for å styrke selvtilliten før jobbintervjuet.
Forklaring: Introduksjonsprogrammet er et kvalifiseringstilbud for nyankomne flyktninger og innvandrere i Norge, som gir opplæring i norsk, samfunnskunnskap og forbereder deltakerne til deltakelse i det norske arbeids- og samfunnslivet.
Engelsk: Introduction programme
Eksempel på bruk: Hun fikk opplæring i norsk og samfunnskunnskap i introduksjonsprogrammet.
J
Forklaring: En systematisk gjennomgang av arbeidsoppgaver, krav og ønskede egenskaper for en stilling.
Engelsk: Job analysis
Eksempel på bruk: Bedriften utførte en jobbanalyse før de lyste ut den nye stillingen.
Forklaring: Strukturert samtale mellom arbeidsgiver og jobbsøker der kompetanse, motivasjon og personlig egnethet vurderes før eventuell ansettelse. Kan gjennomføres fysisk, digitalt eller per telefon.
Engelsk: Job interview
Eksempel på bruk: Hun skal på et jobbintervju hos bedriften i neste uke.
K
Forklaring: Et uttrykk for en elevs eller students faglige prestasjoner, vanligvis angitt med bokstaver eller tall.
Engelsk: Grade
Eksempel på bruk: Hun fikk karakteren A i matematikk.
Forklaring: Karriere handler om hvordan du kombinerer utdanning, arbeid og fritid gjennom hele livet.
Engelsk: Career (lifelong journey across learning, work and life roles)
Eksempel på bruk: Hun hadde en karriere innen helse og omsorg.
Forklaring: En plan som viser hvilke mål og delmål en person har for sin yrkesmessige utvikling.
Engelsk: Career plan
Eksempel på bruk: Hun utarbeidet en karriereplan med mål om å bli prosjektleder.
Forklaring: Kunnskap og ferdigheter som gjør det mulig å forstå seg selv, utforske muligheter og ta informerte valg om utdanning, arbeid og livsløp.
Engelsk: Career management skills / Career competence
Eksempel på bruk: Kurset ‘Livsmestring i et nytt land’ hadde fokus på å utvikle karrierekompetanse.
Forklaring: Et karrieresenter tilbyr karriereveiledning. Det finnes ulike typer karrieresentre, for eksempel offentlige karrieresentre i fylkeskommunene og ved universiteter og høgskoler som tilbyr gratis karriereveiledning, og private karrieresentre der man må betale for tjenesten.
Engelsk: Career center
Eksempel på bruk: Han fikk hjelp med CV og forberedelse til jobbintervju på karrieresenteret.
Forklaring: En fagperson som veileder om utdanning, opplæring og arbeid.
Engelsk: Career guidance practitioner / career counsellor
Eksempel på bruk: Karriereveilederen brukte åpne spørsmål og kartleggingsverktøy i veiledningen.
Forklaring: En tjeneste og en prosess der en fagperson veileder om utdanning, opplæring og arbeid.
Engelsk: Career guidance
Eksempel på bruk: Gjennom karriereveiledning ble hun mer bevisst egne interesser og hvordan hun kunne bygge videre på tidligere erfaringer.
Forklaring: Et notat som brukes iintroduksjonsprogrammet for flyktninger, der karriereveilederen anbefaler sluttmål og foreslår innhold i introduksjonsprogrammet, basert på samtale med deltakeren. Notatet inngår i den digitale løsningen IMDinett.
Engelsk: Career guidance practitioner’s note/report
Eksempel på bruk: Etter samtalen skrev karriereveilederen et notat i IMDi-nett med anbefalinger om mål og tiltak.
Forklaring: En samtale som har som mål å identifisere og eventuelt dokumentere den kompetansen som en person har (for eksempel språkkunnskaper, utdanning, arbeidserfaring og annen relevant kompetanse)
Engelsk: Mapping interview / assessment interview
Eksempel på bruk: I kartleggingssamtalen diskuterte vi hennes tidligere utdanning og jobbønsker.
Forklaring: Et kompetansebevis er et offisielt dokument som viser hvilken opplæring du har fullført i videregående opplæring, selv om du ikke har oppnådd et fullstendig vitnemål eller fag-/svennebrev. Det dokumenterer fagoppnåelser, standpunktkarakterer og eksamensresultater.
Engelsk: Certificate of competence
Eksempel på bruk: Han fikk kompetansebevis etter å ha fullført opplæringen, selv om han ikke tok fagbrev.
Forklaring: En systematisk prosess for å identifisere og eventuelt dokumentere hva en person kan, kompetansekartlegging kan omfatte både formell og uformell kompetanse.
Engelsk: Competency mapping
Eksempel på bruk: Kompetansekartlegging viste at han hadde ledererfaring fra frivillig arbeid.
Forklaring: Egenskaper, ferdigheter eller kompetanse som gjør en person skikket til å utføre en bestemt oppgave, inneha en bestemt stilling eller delta i en bestemt aktivitet. Det kan omfatte både formelle kvalifikasjoner som utdanning og erfaring, og reelle kvalifikasjoner som personlige egenskaper.
Engelsk: Qualifications
Eksempel på bruk: Stillingen krever kvalifikasjoner innen IT og gode språkferdigheter.
Forklaring: Noe eller noen har de nødvendige forutsetningene eller egenskapene for å utføre en oppgave, inneha en stilling, eller oppnå et mål.
Engelsk: Qualified
Eksempel på bruk: Hun var kvalifisert for jobben.
L
Forklaring: Et obligatorisk kurs i introduksjonsprogrammet som består av de to temaområdene Migrasjon, helse og mangfold og Karrierekompetanse. Kurset skal styrke deltakernes motivasjon, mestringsfølelse og evne til å håndtere overganger i møte med et nytt samfunn.
Engelsk: Mastery of life in a new country
Eksempel på bruk: Gjennom kurset Livsmestring i et nytt land fikk hun økt innsikt i egne ressurser og hvordan hun kunne navigere i det norske samfunnet.
Forklaring: Yrker som krever autorisasjon eller godkjenning fra offentlige myndigheter for å kunne utøves lovlig i Norge.
Engelsk: Regulated professions
Eksempel på bruk: Sykepleier og lærer er eksempler på lovregulerte yrker i Norge.
Forklaring: Statlig ordning som gir stipend og lån til utdanning i Norge og utlandet.
Engelsk: The Norwegian State Educational Loan Fund
Eksempel på bruk: Hun søkte støtte fra Lånekassen for å ta fag på høyskole.
Forklaring: En avtale mellom en lærling og en lærebedrift som regulerer læretiden og opplæringen i faget og gir rett til fagbrev.
Engelsk: Apprenticeship contract
Eksempel på bruk: Han inngikk lærekontrakt med en tømrerbedrift.
Forklaring: En person i yrkesfaglig opplæring som får praktisk erfaring i bedrift som en del av veien mot fagbrev.
Engelsk: Apprentice
Eksempel på bruk: Hun er lærling i helsearbeiderfaget og skal ta fagbrev om to år.
Forklaring: En modell for yrkesopplæring hvor deler av utdanningen skjer i en godkjent lærebedrift.
Engelsk: Apprenticeship scheme
Eksempel på bruk: Lærlingordningen gjør det mulig å kombinere skole og praksis.
M
Forklaring: En opplæringsmodell for voksne som fører frem til fag- eller svennebrev. Opplæringen er fleksibel og tilpasset voksnes behov, utgangspunkt og livssituasjon, slik at det blir enklere å veksle mellom opplæring, arbeid og andre forpliktelser.
Engelsk: Modular adult upper secondary education
Eksempel på bruk: Han tok kokkfaget som modulstrukturert opplæring.
N
Forklaring: Å etablere og vedlikeholde kontakter og relasjoner som kan være nyttige i arbeidslivet.
Engelsk: Networking
Eksempel på bruk: Han fikk gode kontakter gjennom nettverksbygging på et bransjeseminar.
O
Forklaring: Utdanning eller opplæring som gir ny kompetanse for å bytte yrke eller jobb, ofte som følge av helseutfordringer, nedbemanning eller ønske om endring.
Engelsk: Retraining / re-education
Eksempel på bruk: Etter en arbeidsulykke tok han omskolering til kontorfag.
Forklaring: Vilkår som må være oppfylt for å bli tatt opp til en bestemt utdanning, som karakterer eller fagkombinasjon.
Engelsk: Admission requirements
Eksempel på bruk: Medisinstudiet har høye opptakskrav i realfag.
P
Forklaring: De personlige egenskapene som gjør en kandidat godt egnet til en bestemt rolle/jobb, utover formell kompetanse.
Engelsk: Personal suitability
Eksempel på bruk: Selv om han manglet erfaring, viste han stor personlig egnethet for arbeidet med barn.
Forklaring: Kjennetegn ved en persons væremåte, holdninger og adferd, som påvirker samarbeid og arbeidsprestasjon.
Engelsk: Personal traits
Eksempel på bruk: Pålitelighet og evne til samarbeid ble trukket fram som viktige personlige egenskaper.
Forklaring: Evnen til å gjøre seg fortjent til tillit, ved å opptre troverdig og ærlig og for eksempel møte opp i tide, holde avtaler, levere oppgaver til rett tid.
Engelsk: Reliability / dependability
Eksempel på bruk: Arbeidsgiveren fremhevet hennes pålitelighet og punktlighet som viktige grunner til å tilby jobb.
Forklaring: En ordning som gjør det mulig å ta fag- eller svennebrev basert på lang praksis i stedet for tradisjonell utdanning.
Engelsk: Practice-based certification scheme
Eksempel på bruk: Etter mange år som ufaglært kokk tok han fagbrev gjennom praksiskandidatordningen.
Forklaring: En fagperson som arbeider i flyktningetjenesten i kommunen eller Nav, med helhetlig oppfølging av nyankomne flyktninger i introduksjonsprogrammet. Programrådgiveren samarbeider med deltakerne for å legge til rette for overgang til arbeid eller utdanning, og koordinerer innsatsen med relevante aktører og instanser.
Engelsk: Program advisor
Eksempel på bruk: Programrådgiveren samarbeidet med deltakeren om å utarbeide en integreringsplan for å oppnå fagbrev som helsefagarbeider.
R
Forklaring: Kompetanse en person har tilegnet seg gjennom arbeid, fritid eller annen erfaring uten formell dokumentasjon.
Engelsk: Prior learning
Eksempel på bruk: Hun hadde realkompetanse i kundebehandling gjennom mange år i butikk.
Forklaring: En vurdering av hvilken kompetanse en person har opparbeidet utenfor det formelle utdanningssystemet, det vil si gjennom lønnet eller ulønnet arbeid, organisasjonsarbeid eller fritidsaktiviteter.
Engelsk: Validation of prior learning
Eksempel på bruk: Han søkte om realkompetansevurdering for å komme inn på fagskole.
Forklaring: En person som kan bekrefte og utdype søkerens kompetanse, erfaring og egenskaper overfor en potensiell arbeidsgiver.
Engelsk: Job reference
Eksempel på bruk: Hun oppga tidligere leder som referanse i søknaden.
Forklaring: Et firma som hjelper bedrifter med å finne og ansette faste medarbeidere.
Engelsk: Recruitment agency
Eksempel på bruk: Bedriften brukte et rekrutteringsbyrå for å finne en ny markedsansvarlig.
S
Forklaring: En statlig tjeneste som administrerer og samordner opptaket til universiteter, høgskoler og fagskoler i Norge.
Engelsk: The Norwegian Universities and Colleges Admission Service
Eksempel på bruk: Hun søkte om opptak til bachelorprogrammet gjennom Samordna opptak.
Forklaring: Den enkelte deltaker skal ha et sluttmål om utdanning eller arbeid som skal være realistisk å oppnå i løpet av introduksjonsprogrammet.
Engelsk: Final goal / outcome goal
Eksempel på bruk: Sluttmålet hennes var å kvalifisere seg for videregående opplæring.
Forklaring: En annonse der en arbeidsgiver informerer om en ledig stilling og hva de søker etter.
Engelsk: Job advertisement
Eksempel på bruk: I stillingsutlysningen ble det lagt vekt på selvstendighet og fleksibilitet.
Forklaring: Økonomisk støtte til utdanning som normalt ikke må betales tilbake.
Engelsk: Scholarship / grant
Eksempel på bruk: Hun fikk stipend fra Lånekassen for å ta helsefag.
Forklaring: Den formelle kompetansen man oppnår etter å ha fullført og bestått videregående opplæring i Norge, som gir rett til å søke opptak til høyere utdanning ved universiteter og høyskoler. Det skilles mellom generell og spesiell studiekompetanse, der det siste refererer til ekstra kompetanse utover generell studiekompetanse, som kan være nødvendig for enkelte studier, for eksempel innen realfag.
Engelsk: Higher education entrance qualification
Eksempel på bruk: Hun oppnådde generell studiekompetanse etter påbyggingsår.
Forklaring: Et lån gitt til studenter for å dekke utgifter til utdanning, som skolepenger, bøker, og levekostnader, mens de studerer. I Norge er det Lånekassen som tilbyr studielån, og noe av lånet kan omgjøres til stipend etter endt utdanning, under visse betingelser.
Engelsk: Student loan
Eksempel på bruk: Hun fikk innvilget studielån fra Lånekassen.
Forklaring: Ferdigheter i å forstå, snakke, lese og skrive ett eller flere språk.
Engelsk: Language skills
Eksempel på bruk: Hun hadde gode språkkunnskaper i norsk, engelsk og arabisk.
Forklaring: Arbeids- eller skolepraksis med fokus på å bruke norsk i reelle situasjoner. Skiller seg fra arbeidspraksis ved at hovedformålet er praktisering av språket.
Engelsk: Language practice placement
Eksempel på bruk: Språkpraksis på sykehjemmet styrket norsken hennes.
Forklaring: En skriftlig henvendelse som du sender til en arbeidsgiver sammen med din CV for å søke en jobb. Den forklarer din motivasjon for jobben, og beskriver din kompetanse, erfaring og personlige egenskaper. Målet med søknaden er å vekke arbeidsgiverens interesse og få invitasjon til intervju.
Engelsk: Application letter / cover letter
Eksempel på bruk: I søknadsbrevet fremhevet han sin erfaring med kundeservice.
T
Forklaring: Tilpasning av arbeids- eller læreforhold for å møte individuelle behov, for eksempel ved mangelfulle norskkunnskaper, funksjonsnedsettelse eller annet.
Engelsk: Adjustment/adaptation
Eksempel på bruk: Arbeidsgiver sørget for tilrettelegging av introduksjonsprogrammet.
U
Forklaring: Et uttrykk for hvor langt en person har kommet i sitt utdanningsløp, som grunnskole, videregående eller høyere utdanning.
Engelsk: Level of education
Eksempel på bruk: Han har utdanningsnivå tilsvarende videregående skole.
Forklaring: En person som søker opptak til eller vurderer utdanning.
Engelsk: Applicant for education
Eksempel på bruk: Som utdanningssøkende trengte hun hjelp til å finne riktig studieretning.
V
Forklaring: En formell beslutning tatt av en offentlig myndighet, som Nav eller kommunen, ofte i forbindelse med rettigheter, plikter eller tiltak for en person.
Engelsk: Administrative decision / public decision
Eksempel på bruk: Hun mottok et vedtak om å delta i arbeidsrettet tiltak med oppstart i september.
Forklaring: Formell utdanning som tas etter fullført grunnutdanning for å oppdatere eller utvide kompetansen. Skiller seg fra etterutdanning ved at videreutdanning gir studiepoeng og vanligvis er eksamensrettet.
Engelsk: Further education
Eksempel på bruk: Hun tok videreutdanning i spesialpedagogikk.
Forklaring: Et offisielt dokument utstedt av en skole eller utdanningsinstitusjon som bekrefter at man har fullført og bestått en hel utdanning eller grad. Vitnemålet viser hvilke fag man har fullført og karakterene man har fått.
Engelsk: Diploma / certificate
Eksempel på bruk: Han la ved vitnemål fra videregående skole i søknaden.
Forklaring: Voksenopplæring er et samlebegrep på ulike typer opplæringstilbud for voksne i regi av kommuner, fylkeskommuner og andre aktører. Fylkeskommunene har ansvaret for videregående opplæring for voksne (VOV), mens kommunene har ansvar for forberedende opplæring for voksne (FOV) på nivået under videregående. (Se egne forklaringer i lista). Kommunene tilbyr også kurs i norsk og samfunnskunnskap som ofte omtales som voksenopplæring. Studieforbund, organisasjoner og private aktører tilbyr også ulike kurs for voksne som kalles voksenopplæring.
Engelsk: Adult education
Eksempel på bruk: Han ønsket å studere på universitetet, men måtte først fullføre videregående opplæring for voksne for å få studiekompetanse.