1. Introduksjon - 2. Karriereveiledningstilbudet og integreringsarbeidet i fylket
- 3. Regelverk om karriereveiledning
- 4. Hva er karriereveiledning
- 5. Hvordan gjennomføres en karriereveiledningssamtale
- 6. Rammene for karriereveiledningen
- 7. Terminologiliste for tolking i karriereveiledning
- 8. Ofte brukte nettsider i karriereveiledning
- 9. Sjekkliste
Hva bør karrieresenteret informere tolken om før karriereveiledningen?
1. Introduksjon
God kommunikasjon med tolken kan bidra til å gjøre karriereveiledningen mer effektiv og profesjonell. Når tolken kjenner formålet med og rammene for samtalen, øker sannsynligheten for at tolkningen, og dermed utbyttet av veiledningen blir godt. Ved å sørge for god informasjon og å invitere til dialog kan karrieresenteret legge til rette for en profesjonell, inkluderende og tillitsfull kommunikasjon med leverandører av tolketjenester og tolkene. Nedenfor følger tips og anbefalinger til hva du bør informere tolken om i forkant av karriereveiledningen
Integrerings- og mangfoldsdirektoratet
Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) har forvaltningsansvaret for tolkeloven. IMDi har utviklet tips til hvordan Forberede og gjennomføre en tolket samtale. De har også samlet ulike ressurser om bruk av tolk i offentlige virksomheter: Ressurser for offentlige virksomheter. Mer informasjon om tolkebehov og tolkebruk i offentlig sektor finner du på denne nettsiden: Hva sier tolkeloven?
IMDi drifter også nasjonalt tolkeregister. Nasjonalt tolkeregister er et innsynsregister over kvalifiserte tolker i Norge.