Hva bør karrieresenteret informere tolken om før karriereveiledningen?

2. Karriereveiledningstilbudet og integreringsarbeidet i fylket

For at tolken skal kunne gjøre en god jobb er det viktig å forstå konteksten for tolkeoppdraget – både fylkeskommunens organisering av karriereveiledning og arbeidet med integrering. Slik informasjon gjør det enklere for tolken å sette samtalen inn i riktig sammenheng.

Vi anbefaler at karrieresenteret gir tolken kort og tydelig informasjon om:

Fylkeskommunens karriereveiledningstilbud
Fylkeskommunens integreringsarbeid
Fylkeskommunens/karrieresenterets rutiner for bruk av tolk
Relevante kontaktpersoner
Eventuell annen fylkesspesifikk informasjon

Eksempeltekst:

[Navn] fylkeskommune tilbyr karriereveiledning til ulike målgrupper, inkludert nyankomne flyktninger og andre innvandrere. Tilbudet er for dem som har behov for støtte i valg av utdanning og arbeid.

Vi har etablert faste rutiner for bruk av tolk i karriereveiledningen, og samarbeider med kvalifiserte tolketjenester for å sikre likeverdige samtaler for alle.

Du finner mer informasjon her:

Fylkeskommunens rammeavtale om bruk av tolk: [lenke til fylkets avtale eller informasjonsside]
Rutiner for bruk av tolk i karriereveiledning: [lenke til rutinebeskrivelse]
Kontaktinformasjon til karrieresenteret: [lenke til karrieresenterets nettside eller kontaktskjema]

Ønsker du mer informasjon om fylkeskommunens integreringsarbeid? Se her [lenke til fylkets integreringssider].