Hva bør karrieresenteret informere tolken om før karriereveiledningen?

8. Ofte brukte nettsider i karriereveiledning

Tolken vil kunne ha nytte av å kjenne til nettsider med informasjon om utdanning, arbeid og støtteordninger som ofte er i bruk i karriereveiledning .

For å sikre god flyt i samtalen, anbefales det å gi tolken informasjon om aktuelle nettsider i forkant, slik at tolken kan gjøre seg kjent med innholdet, og lettere følge og tolke samtalen.

Følgende nettsider kan være nyttig å opplyse tolken om, gjerne med en forklaring om hva slags nettside det er:

Voksenopplæringstilbudet i ditt fylke (lenke til relevant nettside)
Ta videregående som voksen | Utdanning.no
utdanning.no
vilbli.no
samordnaopptak.no
lanekassen.no
Flyktning (informasjon på ulike språk, Lånekassen)
arbeidsplassen.no
Automatisk godkjenning – et raskere alternativ
Se oversikt over lovregulerte yrker i Norge
arbeidstilsynet.no
nyinorge.no
Opptak til kompletterende utdanninger
Refugees - Study in Norway
karriereveiledning.no
EURES-portalen - finne jobb i EU/EØS-området eller Sveits.

Eksempeltekst:

I karriereveiledningen bruker vi ofte ulike nettsider for å finne informasjon sammen med veisøkeren. Som tolk kan du ha nytte av å gjøre deg kjent med disse og ha dem lett tilgjengelig under samtalen. Her er en oversikt over de mest brukte nettsidene:

I tillegg til nettsider kan dere også gjerne dele lenker til andre digitale verktøy og ressurser dersom dere bruker slike i karriereveiledningen og tolken vil ha nytte av å se dem på forhånd.